Aku tak mengerti surelmu.
Bisa kau ulangi? Kau terputus-putus.
Aku tak memahami surelmu.
Ya, aku harus sedikit kreatif
sebab tombol "s", "r", dan "m" di laptopku berhenti berfungsi.
"Aby Tayang, bitakah kau nengantawku
ke panewan keweta becok?"
Artinya ya?
Sheldon, kenapa tak beli komputer baru? Kau tahu yang itu sudah kuno.
Tapi aku suka komputer ini.
Videonya macet dan suaranya putus-putus.
Maaf, aku tak dengar jelas.
Videonya macet dan suaranya putus-putus.
Maaf, sekali lagi, suaranya putus-putus.
VIDEONYA MACET & SUARANYA PUTUS
Aku tak bisa membacanya. Videonya macet.
Beli komputer baru.
- Apa? - Beli komputer...
Apa?
- Halo? - Beli komputer baru!
Ini keren! Kapan terakhir kali kita membangun sesuatu bersama?
Secara ilmiah, setahun lebih sedikit.
LEGO? Minggu lalu di kamarku.
Jika ada Hadiah Nobel untuk Millenium Falcon
yang runtuh saat diangkat, kita pasti menang.
- Hai, semuanya. - Sedang apa di sini?
Kami dengar ada ilmuwan seksi yang bekerja akhir pekan.
Jadi, kami bawakan makan siang dan kami akan cari mereka.
Sup, roti lapis, dan pelemahan, seperti yang biasa dibuat ibuku.
- Bagaimana perkembangannya? - Bagus, lambat.
Banyak pengaturannya, tapi setelahnya akan lebih cepat.
Ada yang bisa kami bantu?
Ini tak terlalu teknis, kau bisa membantu.
Sungguh? Aku hanya menggertak. Baik kalau begitu.
- Kami bisa bantu? - Selagi kami menyolder ini,
kalian bisa bungkus dudukan pipa dengan perekat Teflon.
- Akan kutunjukkan caranya. - Bukankah lucu
jika setelah upayamu bertahun-tahun, akulah yang membuat terobosan ilmiah?
Dia tak menganggap itu lucu.
Aku kemari secepat mungkin.
Kau terlambat.
Sheldon, ini konyol.
Kau menjadi emosional saat monyet lab itu mati.
Monyet lab itu bilang ia mencintaiku dengan bahasa isyarat.
Bagus. Sekarang aku akan mengingat lagu itu seharian.
Dengar, aku turut berduka cita,
tapi aku punya sesuatu yang mungkin akan menghiburmu.
Aku membelikanmu komputer baru.
Teganya kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Memilih laptop baru adalah ritual pribadi.
Kau telah merenggut berminggu-minggu pikiran menyiksa,
riset melelahkan, malam tanpa tidur penuh ketidakpastian, aku...
Aku masih belum cukup kehilangan hari ini?
Pria di toko itu bilang yang ini bagus.
"Pria itu". Maafkan aku. Aku tak sadar kau bicara kepadanya.
Apakah pria itu memilih yang memiliki layar 4K dan port Thunderbolt?
- Ya. - Ya? Apakah pria itu memastikan
ini memiliki satu terabita SSD?
- Ya. - Apakah pria itu
Rick dari Computer Solutions di Colorado?
- Ya. - Dia memang paham bidangnya.
Setelah badannya dibungkus reflektif, ujungnya diberi perekat Teflon agar ketat.
- Seperti ini? - Sempurna.
Jari lentik dan mungil membantu.
Jadi, jangan kecewa jika tak bisa secepat aku dan Howard.
Kurasa soldernya tak cukup untuk papan sirkuit ini.
- Kumparannya penuh. - Mau apa lagi?
Aku bermain keras. Aku menyolder lebih keras.
Kadang dia menyolder di rumah tanpa baju. Seperti iklan bir.
- Kita harus pergi ke toko perkakas. - Bagaimana seorang ilmuwan
- dan kehabisan solder? - Ceritanya lucu.
Kami punya banyak timah solder 60/40,
tapi kumparannya tampak sangat mirip 63/37...
Sayang, biar kuhentikan. Itu bukan kisah lucu.
- Kalian mau ikut? - Aku mulai menikmatinya.
Kalian pergilah ke toko dan biarkan wanita menangani sainsnya.
Baik. Kami akan kembali secepatnya.
Baik. Jadi, apa itu solder?
Kurasa sebaiknya aku menyiapkan ini, atau kau juga ingin merenggut itu dariku?
Hentikan. Atau aku akan mulai bersuara "wh"
untuk kata yang hanya memiliki "w".
- Kau takkan berani. - Liwhat saja.
Baik. Aku minta maaf. Terima kasih atas hadiahnya.
Aku sangat menghargainya.
Seperti kau tahu, aku terikat dengan laptop lamaku.
Tapi kuyakin seiring waktu yang ini...
Astaga, menyala dengan cepat sekali!
- Sudah kuduga kau akan suka. - Lihatlah resolusi 4K-nya!
Saat kita bicara di Skype selanjutnya, akan kuhitung bulu hidung itu.
Atau kau bisa menatap mataku saja.
Tapi matamu hanya dua, bulu hidungmu banyak sekali.
Asalkan kau bahagia.
Aku memang bahagia.
Rick bilang yang lama bisa didaur ulang.
- Tidak. Terima kasih. - Tapi kau bisa dapat kredit toko.
Tidak. Aku tak ingin mendaur ulang ini. Aku tak ingin kredit toko.
- Tapi kenapa... - Bisa ganti topiknya?
Baik, bagaimana jika kita ganti menjadi kenapa sikapmu aneh soal ini?
Aku tak bersikap aneh. Aku...
Ini sulit dijelaskan.
Sheldon, katakan saja.
Mungkin lebih mudah jika kutunjukkan.
Baik.
- Kita harus naik mobilmu. - Baik.
Aku butuh kau menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Aku juga tanda tangan sebelum kita tidur bersama, apa bedanya?
Penny bilang mereka senang mengerjakan prototipenya.
Ingat saat kesenangannya adalah kelab malam dan minum-minum?
Aku tahu. Aku menurunkan standarnya perlahan
tahun depan, dia akan punya koleksi koin.
Maaf, kalian tertarik menonton gratis film yang akan datang?
- Maaf. Kami tak bisa. - Sebentar. Film apa?
Aku tak bisa bilang, tapi ini dibintangi Will Smith.
Tunggu. Aku yakin ini Suicide Squad. Ayo kita tonton.
- Bagaimana dengan mereka? - Penny bilang mereka menikmatinya.
Kau ingin membungkus sejumlah pipa sepanjang sore?
- Baik. Kami mau. - Baik.
Tapi sumpah, jika ini Will Smith dalam Shark Tale 2,
ini setidaknya harus sebagus yang pertama.
Gila, bukan? Aku pindah dari Nebraska untuk menjadi aktris.
Sekarang, aku duduk di lab teknik Caltech,
membantu membuat prototipe bagi sistem panduan canggih.
Ini memang gila.
Gila juga aku telah membuat 14 buah ini dan kau membuat tiga.
Di mana para prianya?
Mereka ke toko membeli solder,
yaitu logam yang kau lelehkan untuk membuat benda ilmiah.
Kau kerja akhir pekan juga?
Aku astrofisikawan. Bintang-bintang tak pernah libur.
Kau di rumah sendirian dan tak ada teman?
Ada wanita petugas kebersihan, tapi dia tak suka aku.
- Kalian butuh bantuan? - Tidak dengan Lightning McQueen ini.
- Kurasa kami bisa. - Baiklah, bagus.
Kurasa semua orang terlibat dalam proyek ini, kecuali aku.
Sampai jumpa.
Aku merasa tak enak. Kita minta dia tinggal saja?
Ya.
Bisa kau mengatakan kita akan ke mana?
Maaf, kau hanya diberi informasi saja.
Aku mengemudikan mobilnya. Aku harus tahu.
- Benar. - Jadi, kita ke mana?
Maksudku belok kanan dan kau melewatkannya.
Mungkin kau memang harus tahu.
- Kita harus bilang apa? - Ini bukan masalah.
- Tanpa berbohong. - Kini kau menjadikannya masalah.
Ayolah. Kita orang-orang cerdas.
Kita bisa cari alasan agar kita tak terkesan buruk.
Mereka harus ke San Bernardino untuk mencari solder dan bannya bocor.
Mereka percaya.
Kita harus pasang ban serepnya sebelum kembali.
- Kau mahir sekali. - Aku sering berbohong.
Hai, semua. Terima kasih telah ikut dalam uji pemutaran kami.
Kalian akan jadi yang pertama menyaksikan Suicide Squad.
- Kau benar. - Sudah sering kubilang,
hal baik menimpa orang jahat.
Kita akan segera mulai. Nikmatilah.
- Kau mengirim pesan ke siapa? - Raj. Dia ingin sekali menonton ini.
- Dia tak bisa datang tepat waktu. - Aku tahu. Aku ingin membuatnya gelisah.
"Leonard dan aku akan menonton Suicide Squad.
Peringatan bocoran. Saat kita bertemu, akan kubocorkan ceritanya."
Kau teman yang baik.
Baiklah.
Kalian bisa tinggalkan ruangan ini untuk sejenak?
Kenapa?
Aku harus usapkan alat kelaminku ke prototipe mereka.
- Ada apa? - Ban mobil Leonard dan Howard tak bocor.
Mereka pergi ke bioskop. Lihat.
- Berengsek. - Sulit dipercaya.
Akan kuberi tahu aku bersama kalian dan mereka tertangkap basah.
Jangan. Biarkan mereka berpikir mereka lolos.
Ya, kita lihat sehebat apa mereka bisa cari alasan.
Menarik.
Bukan testikel dalam kriostasis, tapi aku suka.
Kenapa kau memiliki unit penyimpanan?
- Tunggu saja. - Sudah berapa lama kau memilikinya?
Tunggu saja.
Kau ingin komputer itu kupegang?
Tunggu... Sebenarnya, ya, terima kasih.
Selamat datang di Benteng Aib-ku.
Maaf, apa yang sedang kulihat?
Ini pada dasarnya semua yang pernah kumiliki.
Setiap buku, setiap kaus, setiap barang elektronik rusak...
Semuanya.
Semuanya?
Aku punya kantong Ziploc berisi semua kantong Ziploc lamaku.
Baiklah. Ini...
Aku ingin mengatakan bahwa...
tak ada satu pun di sini yang perlu membuatmu malu.
Jadi, aku akan butuh waktu sejenak.
Bagaimana sandiwaramu nanti saat mereka kembali?
Aku tahu. Kalian harus bercumbu denganku.
Aku tahu kau anggap lelucon seperti itu lucu,
Tapi kau yakin sanggup bercumbu dengan kami berdua?
Tidak, Bu.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Mereka tak tahu kau di sini, sembunyilah di lemari.
Begitu mereka muncul, kami akan dengar semua alasan bodoh mereka,
kami akan berpura-pura percaya, dan saat mereka pikir lolos,
- kau keluar. - Itu bagus.
Aku suka. Aku akan bilang, "Tertangkap." Mereka akan bilang, "Apa?"
Lalu kita akan berkata, "Oh, ya."
Ya, aku paham. Aku bahkan takkan bercumbu dengan aku sendiri.
Ini semua radio jam yang pernah kumiliki.
Kalkulator, kaset VHS, peralatan olahraga.
Kau punya peralatan olahraga?
Ini hanya bola golf yang dilempar kakakku ke kepalaku.
Kau masih bisa merasakan cekungannya.
Tepat di sebelah cekungan bola hoki.
Baik, kenapa kau memiliki sekeranjang bunga cemara?
Aku mengumpulkannya saat kecil.
Spiral sisiknya membuka dalam bilangan Fibonacci.
Fakta yang saat kau sampaikan ke kakakmu, membuat bola golf dilempar ke kepalamu.
Jadi, kenapa kau merasa harus menyimpan semua ini?
Aku ingin bilang ini nostalgia.
Tapi setiap kali aku berpikir membuang sesuatu,
telingaku mulai berdengung dan aku merasa ada kupu-kupu di perutku.
Lalu terasa seolah kupu-kupunya dimakan tikus.
- Lalu, tikusnya dimakan... - Baik. Aku paham.
Berakhir dengan dinosaurus.
Maaf jika kau menganggapku hina.
- Aku tidak. - Sungguh?
Sebab setiap kali aku kemari, aku menganggap diriku hina.
- Kenapa? - Sebab aku palsu.
Aku mengaku sebagai cendekiawan.
Aku sangat mendukung keras singularitas,
tapi bagaimana aku bisa meninggalkan tubuhku dan menjadi satu dengan Internet
saat aku bahkan tak pernah membuang sikat gigi?
Tak apa-apa, Sheldon. Aku juga menyimpan banyak hal aneh.
- Misalnya? - Seperti...
Kau tahu aku memiliki slide mikroskop
dengan sedikit jaringan dari otak pertama yang aku bedah?
Aku punya boneka beruang lama untuk mengelap hidungku diam-diam
selama bertahun-tahun.
Ini bukan sebuah kontes.
- Baik. Mereka datang. - Sembunyi.
Ya ampun, saat keluar dari lemari, aku akan menerkam mereka.
Ya, aku dengar. Diam.
- Hei. - Hai.
- Hei, apa ini? - Kami melakukan hal bodoh.
Kami pergi ke bioskop dan berbohong,
tapi kami merasa bersalah dan ingin menebusnya.
Jadi, ini untukmu dan jika kau tak marah, kami ingin mengajak makan malam.
- Ya, ke mana pun kalian mau. - Terima kasih sudah jujur.
Ya. Aku ingin kesal, tapi kami senang mengerjakan prototipenya.
Jangan maafkan mereka! Teruslah marah kepada mereka!
- Sedang apa dia di dalam sana? - Menangkap kalian.
- Tak apa. Mereka minta maaf. - Ya, tak apa.
Ini agak antiklimaks.
Tahu apa yang tak antiklimaks? Akhir filmnya. Jadi...
Tidak ada bocoran!
Dia kembali ke dalam lemari.
- Siap untuk makan malam? - Ya.
- Kita ajak Raj juga? - Ya.
Jadi, tak ada lagi yang tahu soal ini?
Hanya kau.
Terima kasih telah memercayaiku.
Apa gunanya memiliki pacar
jika tak bisa meluapkan sampah psikologismu kepadanya?
Itulah aku. Penampung emosimu.
Jika kau memutuskan ingin melakukan sesuatu dengan semua ini, aku ada untukmu.
Terima kasih.
Aku bahkan tak tahu bagaimana memulainya.
Mulai dari hal kecil.
Kurasa aku bisa membuang bola golfnya.
Baik.
Akan selalu ada cekungannya untuk mengenangnya.
Kau berhasil. Kau merasa baik-baik saja?
Sebenarnya, ya. Aku baik-baik saja.
Aku bangga pada dirimu.
Terima kasih.
Aku senang menceritakan unit penyimpanan itu kepadamu.
- Aku merasa lebih dekat denganmu. - Aku juga merasa lebih dekat.
Kau tahu, masih beberapa jam hingga jam tidurku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tampak menakjubkan.
Resolusi ini mengagumkan.
Aku benar-benar harus pulang untuk ini?
Ya, tapi seolah kau berada di ruangan ini.
Tapi aku tak di sana.
Aku merasa seolah bisa menggapai dan menyentuhmu.
Tapi kau tak bisa.
Aku tahu.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata